忠臣藏外傳 四谷怪談
元祿時代 江戶人口達到百萬
和巴黎的五十萬人口 以及倫敦的七十萬人口相比
江戶是世界上最大的城市
在那個時候
五代將軍德川綱吉權頃一時
有三十八個大名被廢除 造成四萬名浪人無家可歸
1702年 3月14日
故 淺野內匠頭一週年忌
-等等 等等 -吉良大人
-叫大夫來 -等等！
放開我 讓我殺了他
主公
冷靜下來
再試一次
對不起
喂 讓開
他們在做什麼？
-看那個人 -是赤穗的浪人
他終究還是死了 真是短命的傢伙啊
那些廢物們 把你們的兄弟們帶來
都去死吧
-讓開 -住手
你活該
發生了什麼事？淺野內匠頭被殺了？
不完全是 他被砍頭了
就在淺野內匠頭切腹的那一夜 幾十個暴徒 受巨大財富的誘惑 洗劫了淺野家的府邸
你們這些暴徒
我要把你們全殺了！
父親！
二十天後 那些主張復仇的人 在赤穗城聚會
請注意 我們到這裡後來不是為了切腹自殺
而是要招募有志之士向我們的敵人復仇
對
那些暴徒竟然敢在我們的領地上肆虐
我們應當盡快結束這種狀況
我想知道有沒有人能夠擔負起這個任務
有人能夠站出來領導大家嗎？
是時候了 要用我們自己的雙手 改變這個腐朽的社會
-你是指改朝換代？ -是的！
這不可能
真的嗎？
那些所謂的貴族 和那些野獸們無異
我們不想玷污自己的雙手 也不想有流血事件
進行無謂的打鬥 這不是什麼有趣的事情
這不是打鬥 是復仇
稱之為復仇很簡單 但是你們中有多少人願意？
包括安兵衛在內 這裡有多少人殺過人？
我們能這樣去戰鬥嗎？
我們主公的江戶府邸遭到搜查
他的財物被盜
他會為此而感嘆
他現在會後悔
僅僅是因為脾氣暴躁 而把我們的藩毀了
而他現在還是蒙羞
僅僅是脾氣暴躁？
是的
-住手！ -夠了！
冷靜！你就不能冷靜一下嗎！
那麼 筆頭家老 你準備怎麼做呢？
恐怕只能屈服了
這絕對不能接受！我們必須分散！
留下或是離開 由你們自己決定 至於有多少人留下來
連我內藏助都不會知道
我只想問你一件事
你叫什麼名字？
民谷伊右衛門
我原本是個浪人 上個月之後我才來的
那你想知道什麼呢？
你真的不想復仇嗎？
-對 問得好！ -你從來沒想過復仇嗎？
沒有 至少現在還沒有
什麼？
還有很多事情等著我去處理
我最後的請求是...
至少要一年的時間才能知道 淺野藩是否能復藩
毫無疑問 在這個時候
在場的各位...
今天在這裡的每個人都應該仔細想一下
不 一年之後你們會想些什麼
最後還是很難決定
堀部兄 你聽說了嗎？
什麼？
大石已經和妻子離婚 她被送回她的家鄉
主稅閣下呢？ (註：大石內藏助的長子)
他的長子？他留下來和大石在一起
他下定決心了嗎？
相反的
他已經變得很放蕩
他購買妓女 並有一個小妾
這個小妾甚至是主稅的年齡
他是一個不知羞恥的混蛋
我們卻必須忍受貧窮和飢餓
厚顏無恥
那麼 我們得走了
伊右衛門在很年輕的時候就理解了
做為浪人的飢餓和不安
15年前的一天
父親
父親 怎麼了？
父親 粥煮好了
你吃過了嗎？
我待會再吃
我們這樣還能支持多久
沒錢了？
不是 沒關係
父親 我明天代你表演琵琶來賺取酬勞
你還沒準備好為別人演奏
你現在該吃點東西了
我躺在這兒時不餓
伊右衛門
過來
拔出你的刀
拔出來！
刀...用過以後
一定要徹底擦乾淨 否則就會很難拔出
一定要記住
父親！父親！
-你喜歡金魚？ -是
如果你喜歡 就把這個送給你
不了 反正我店裡也沒法養
你在商店裡工作？
對 在店裡工作
在神田 一間叫泉屋的商店
那麼 這個呢？
如果你把它放在盒子裡 就不會讓人發現了
烏龜！
泉屋？
神田沒有叫泉屋的商店 你是不是搞錯了
怎麼了？
它快要死了 你救救它吧
你說謊 我不允許你這樣
什麼？
神田沒有叫泉屋的商店
現在太晚了 它會死掉
我是不是該切斷它的頭？
不要！
和我進來 好嗎？
閣下 閣下
我有些話要說
去找老闆娘 她一定會好好款待你的
你一定會滿意的
進來
快點 就在這兒
歡迎
你以前沒來過這兒吧 是嗎？
先把衣服脫了 我幫你洗背
-是你 -烏龜怎麼樣了？
它死了
-你把它埋了嗎？ -當然
那就成蠕蟲的食物了
不要那樣說
不要
-我會尖叫 -請便
有人嗎？救命啊
請不要動粗
先生 先生 先生
閉嘴 我在懲罰一個騙子
快點 快過來 快叫人來
停 停 住手
我找你很久了
-父親 我很快就回來 -喔
早安 伊右衛門呢？
他很快就來
這是什麼？
是便當
妳真勤快啊 阿岩
哦 是宅越兄 有什麼事？
不是很明顯嗎？
你已經在這裡待了三天
老闆大發雷霆 把氣出在我身上
我知道 很對不起
你不必道歉 你了解的話已經足夠了
嘿 阿岩 你怎麼會喜歡上這樣一個男人？
我很善於觀察 我覺得他不是好人
和他在一起 他會毀了你...
我不相信
阿岩
你在做什麼？
我只要一次...一次就夠了
放開我
-一次就好！ -放開我 放開我
-阿岩...
-這樣做太過分了... -全是你的錯
好吧 我是壞人
不管怎樣 請回來到店裏
我會的
你什麼時候才能...
等時候到了
快點 讓開 讓開
這小妞多漂亮啊
為什麼不和我們一起喝酒？
就在那個茶館 好嗎？
絕對不可能
她正要去神社參加祭典
要是有什麼事我不會饒了你們的
滾開 滾開 別多管閒事
你是誰？有種就過來
過來啊
殺了他
逃啊 快逃啊
是隻瘋狗 它會咬死我們
是將軍擁有的狗 但它是隻瘋狗
所以你們沒有人誰會受到懲罰
但是 關於處理狗的屍體的費用
將有罪的一方承擔
總金額是二十兩
等一下！
那條狗發瘋似的衝進淺野的家裡 造成了嚴重的傷害
閣下倒應該擔起這件事的責任
為什麼要我們受害者承擔責任？
這是法律 無需再多言
二十兩對我們這樣的窮人是個天文數字啊
我們每天都只有微薄的收入
那你會被監禁
監禁？
你們還有20天來籌錢
到那天你們必須交出錢來 聽到了嗎？
這是什麼樣的法律！我們還能繼續忍受嗎？
二十兩 我們怎能負擔得起
我們為什麼不向大石求助？
他每天都在飲酒作樂 對吧？
他有能力拯救他的藩士
我們最好不要
為什麼不呢？
我記得...之前伊右衛門和我 去向他求助的時候
我會抓住妳 讓妳喝酒
我們在這裏 我們正在拍手
不好了 他掉進池塘了
快 拉我上來
是用來欺騙我們敵人的計劃？
蠢人
這裡的清酒很美味 池塘裡的水也是
著涼了！拿水來
快拿些水給大石大人
不用麻煩 拿清酒來...
大石大人 我們的命運還在江戶城
我知道 我知道...
不 你不懂！
請認真聽我們說
這樣吵 我會著涼的 還打了這麼多噴嚏
父親 父親
父親大人！這件事很重要 你一定要仔細聽
怎麼了？
平左已經自殺了！
什麼？
什麼時候的事？
昨天深夜 他把一個叫阿蓮的妓女刺死
然後割自己的喉嚨自殺
主稅 很對不起...
我先走了...
在過去一年中 我心中除了復仇之外別無它物
在這個金錢決定一切的時代
我和那個我很熟悉的
還處於青春期的17歲女孩一起 和人世永別了
我已故的母親做了一個和服 好讓我在復仇之日穿上
我要你...
代替我穿上它
平左兄...
平左兄！
父親
平左兄昨天來找過你 不是嗎？
是的
為了什麼事？
他來借錢
那你是怎麼說的呢？
我問他借錢是為了生活還是為了淫慾
他說是為了生計
我告訴他...我會為了後面一個理由借錢給你
而不會借錢讓你生活
為什麼？
如果是為了淫慾 債主和債務人都會 很快忘記這筆債
但是 如果是為了生計的話 情況就不同了 這將困擾他終生
那將會很痛苦 而且遲早會導致變節
我不想看平左變成那樣
所以我告訴他不能借給他錢
然後呢...平左兄說什麼？
他說他可以理解
而且 事實上 他也承認了那些錢 不是為了生活而借的
而是為了那個他迷戀的女孩
他後悔向我撒了謊 但是...
他笑著說了句"是我的錯"然後就走了
我永遠也不會忘記他那時的表情
父親 是你害死了平左兄
如果你當時借給他錢 平左現在應該還活著
我沒的說錯吧 是嗎？父親！
你還有什麼沒說嗎？
沒有
我沒什麼要說的了
父親
你會借錢給人娛樂 卻不肯借錢讓人生活 是嗎？
這就是那些從沒過過苦日子的人說出來的話
我有一個請求 一個請求
請問...有什麼事嗎？
打擾了 那是伊右衛門先生嗎？
什麼？不...啊！是的
親愛的 這個客人想見你
你是伊右衛門閣下嗎？
你那天為了保護小女把壞人趕走
你救了我的小女兒阿梅 非常感謝
這是我的一點心意 請收下
請收下
還有 我們沒有預料到你的窮困
也請收下這些錢作為下葬的費用
那麼 請問你是？
啊 請原諒我忘了先做自我介紹
我是吉良上野介的管家
我的名字是伊藤喜兵衛
各位 有什麼我幫的上忙嗎？
謝謝 恕無法收取您的好意
請把它收回去吧！
閣下在說些什麼呢？
我的父親和我都是淺野藩的家臣
而你是吉良的家臣
你們都是淺野家臣？
真是不幸的巧合！
請將它收回
你不接受 是嗎？那我也別無選擇
我和我的小女兒幾乎沒怎麼和你接觸 這有點令人遺憾
那麼...
請把這些都帶走 快！快！把這些都帶走
你在做什麼？
還有一枚小判金幣不見了
什麼？
抱歉打擾了
全由你們決定
抱歉讓大家為我擔心 無論如何 我會想辦法籌到錢
做苦工也行
但是 你能在這樣短的時間 裡弄到這麼多錢嗎？
是的
不惜任何代價
到時候我會解決問題的
但是 你怎樣籌錢呢？
就交給我吧 我們不是夥伴嗎
堀部兄 你衣服上有血.
但是 我們終究還是弄到了二十兩
伊右衛門 你不覺得心裡不舒服嗎？
每個人在殺人後都會有些感覺的
不是嗎？
我們應該儘快進行復仇
否則的話 就會…
你好 我全身都濕透了
啊 修理好了嗎？
太好了
包裡是什麼？
我呀...
就要當媽媽了
孩子將在明年夏天出生
如果我繼續工作的話 對孩子不好
而且我想他也希望自己在家裡出生
你也想看看他 不是嗎？孩子的父親
所以我...搬回來住
等一下 誰是孩子的父親？
當然是你了
別騙我 除了我之外你還有很多客人
我不記得那些了
不管怎麼樣 你就是孩子的父親
你有證據嗎？
親愛的 真的是你！
身為一個母親 我敢肯定
阿岩 你知道什麼是復仇嗎？
復仇？
你知道淺野內匠頭嗎？
不認識
那麼...吉良上野介的管家呢？
我不知道
淺野的切腹自殺完全是由吉良所造成
所以...所以我們應該擰斷他的脖子
為什麼呢？
那就是武士道的忠義精神
如果妳知道我們復仇以後會發生什麼事
妳就不會想留在這裡
會發生什麼事？
我會身首異處 我的腦袋會插在竹竿上展示
為什麼會這樣呢？
吉良是將軍的愛臣
殺了他是一個大罪
妳最好離開
我不喜歡這樣 不要！不要！不要！
那麼 我和妳註定將惡運臨頭
等等！等等！
為什麼穿這樣？
大石大人告訴我們
淺野主公的弟弟會被流放...
淺野藩已經沒有復藩的機會
所以呢？
大石大人已經下定決心
他告訴我們在京都會合 準備進行復仇
許多同志已經離開了
伊右衛門和我以後會去找你 你先走吧
我們會等待你們
-你打算怎麼辦？ -啥？
你會去吧？
你當然會去吧？？
你呢？
我...
不能去
你想臨陣脫逃？
我決定從今天起退出
為什麼？你很想復仇 難道不是嗎？
別再說那些了！
我已經被人正式僱用...
我會成為...德川幕府的旗本
-將軍的直屬藩士？ -是的
你有什麼要抱怨的嗎？伊右衛門
我瞭解
如果你選擇了它 我不會說什麼
不會說什麼？
是我救了你
我是第一個堅持要報仇的人
我試圖改革我們的時代
為什麼不笑？笑我啊
是時代改變了我們
時代...改變了我們？
是的 在這一年裡
沒有什麼比這更不可思議的了
大石曾經說過
我們必須要看透自己一年以後的心意
高田！
我早知道有一天他會背叛我
他已經無可救藥了！
妳知道為什麼他會生我的氣嗎？
因為他看見我在這過去的一年中越來越弱
在復仇的行動中殺 我會第一個被殺
被殺？
很可笑 是吧
我們這群人是不是很可笑？
笑啊 笑啊
笑！你這賤貨！
不！不！我不想你死
請留在我身邊 我會再工作 我會支持我們
我帶了一些錢 這些全都是你的
所以 忘掉你的復仇！
好嗎？好嗎？
好的 阿嚴 不要讓我走！
我不會去任何地方
也不會去復仇！
但是 不要讓我走 阿嚴！
親愛的！親愛的！親愛的！
很感激各位的辛勞 459 很不幸的 你們當中一些 人已經去世了
我 大石內藏助 無以言表
我們現在只剩下一件事
襲擊吉良宅邸
為了慶祝我們的起事
我們先喝酒吧 準備行動可以等待
你們覺得如何？
做好了
是什麼？
寶寶的和服 很漂亮 對吧？
親愛的 你要去哪裡？你去哪兒 親愛的？
伊右衛門閣下
你讓年輕的小姐得了相思病 真是糟糕
所以今晚請別回去了 無論如何請到我們家裡走一趟吧
''這是在5月下旬一個晚上"
''那是個漆黑寒冷的夜晚''
''大雨傾盆而下 一群人以正義之名包圍了官邸''
''在他們之中有兩個年輕人''
''雖然知道任務很危險 他們終究還是來了''
''我是曾我十郎''
''我是五郎 他的兄弟''
"我們已經殺了工藤...報了殺父之仇」
你來了！你來了！我很高興！我很高興！
我還要為上次的失敬解釋一下
請坐到這裡
晚上好
運氣真不錯
你在自言自語什麼呢？
告訴你吧 我從你丈夫那兒帶了點藥過來
我丈夫？
是的 我剛才在街上碰巧遇到他
這是很好的安胎藥
他說有點事情暫時回不來 所以讓我幫他把這個帶回來
-你看看吧 -真的嗎？
太好了 我太高興了！
''酒能使人擺脫痛苦 它對戰士也是一種奢侈品''
"武士的領導者 我們當中的兩兄弟"
''到這裡來看透戰爭的本質''
''並且幫我們擺脫恐懼的困擾''
''我們應當有一顆平和的心''
''並且把這些帶到歡樂的世界中''
''讓他們見識到我們的力量''
女兒 怎麼了！
什麼？什麼意思？
''他不理解我的心意''
''但是我整個心都被他佔據了''
''他的心中只有那個 在家裡等他回去的女人''
''不 不！''
"無論他到哪裡 他都一直在猶豫"
''他的心中充滿了令他痛苦的仇恨''
"我真想把他殺了"
你在說什麼呀？
夠了！
等...等一下
啞了的人通常會比較敏感
伊右衛門 既然你不說話 就請聽我說吧
因為她母親的過失
我的小女兒很小的時候就喪失了說話的能力
我們也很害怕這類無法治癒的病
所以我讓人給你的妻子下了毒
-毒藥？ -是的
但是這對你的妻子是無害的
但是會毀損臉
這就是為什麼我的小女兒...
夠了！
阿岩好像要做母親了 她喝下毒藥後 對嬰兒有什麼後果？
那麼...
哦 不
這本書裡沒有說明
伊右衛門 那樣的話...
就請允許我切腹以謝罪
我向你懺悔 請你原諒我吧！
味道還不錯
我很高興地聽到 我來收拾吧
-沒關係 請坐下來吧 我給你泡點茶 -好的
-怎麼了？ -老鼠 很大的老鼠！
老鼠？我幫你抓 你跑哪兒去了 快 快回來
伊右衛門 請不要生氣！
請寬容一些
-請用茶 -真謝謝你
阿岩 怎麼了？阿岩
阿岩...
請振作一些！阿岩 阿岩
發生了什麼？
請救救我 求求你
噢 好痛啊
我的肚子正被火燒！我的臉正在融化！
這是什麼？這是...這是我的臉嗎？
怎麼了？
有什麼事嗎？伊右衛門
我想隱姓埋名 在這裡住下去
我不想再受生活之苦了 這又是誰的錯呢？
既然注定要分開
那麼…你真的要？
我今晚將和阿梅小姐成婚
作為回報...
作為回報...？
推薦我給吉良大人
好的 沒問題
我來給你介紹
這是一樂市木津閣下
吉良大人的保鏢 這些是他的門生
天哪！這是什麼？
我也不知道
是別人給我錢 讓我把藥帶來的
阿岩 請收下這枚金幣吧
為什麼？為什麼下毒害我？
那是因為伊藤先生的小女兒 喜歡上了伊右衛門
一定是那樣！
他們想要打掉你的孩子
怎麼會這樣！伊右衛門早就知道了嗎？
是嗎？
我只知道一件事 那就是他跟那個婦女 去他們的官邸了
所以 他可能已經愛上伊藤的女兒了
阿岩 別這樣做！
放開我！
我理解你現在的心情
他們現在肯定在開心的玩樂
我們的敵人也在想著復仇
不要阻止我！
阿岩 阿岩
伊右衛門閣下...
阿岩她...阿岩她死了
很抱歉 不是我幹的
我都看到了 宅越
她拒絕了你 所以你殺了她！
不 不是的 我只和她有過一次關係
就一次？
我知道你迷戀阿岩已經很久
你這個混蛋
去死吧！
幹得好！
如果你不想讓因新娘生氣 你可以走了
畜生！
這畜生應該得到這個下場
我的人會處理後事 快點 你趕緊回去吧！
你們好好享受吧
祝你們幸福！
你到底要做什麼 阿梅小姐？
你什麼時候才會脫掉你那奇怪的衣服？
你在笑什麼？
為什麼會這樣？
你在這裡做什麼？
我們的孩子死了
你這個怪物
阿梅小姐！阿梅小姐！
阿岩！
都是你的錯
你和你愛的人 都將被引上毀滅之路
請記住...
有一天 這一切都會得到報應的
怎麼了？
發生了什麼事？
我無意中殺了她 我無意中殺了她
啊！阿梅！阿梅！
伊右衛門閣下 究竟發生了什麼事？
誰給我解釋一下 到底是怎麼回事！？
不用多說了！我要把你們都殺了！
抓住他！
別吵！
真是野蠻人！
我一定要殺了這個混蛋 他給我們設了個陷阱
我到處找了你很久了
你妻子被殺很可怕吧？
我還是會把你推薦給吉良大人
但你必須給我們一個合適的禮物
大石已經進入了吉良官邸附近的村莊
戰爭就要來了
如果你現在殺了他
就不會再有任何殺戮了
不過...記得把他的首級帶給我
你需要幫助的話就來找我
不用了 我用不著幫忙 我自己就夠了
你是伊右衛門嗎？
我是 有什麼事？
你的臉怎麼了...
好吧 我們先進屋吧
快點
天氣太冷了
所以我從廚房裡偷偷拿了點酒過來
你是來殺我的 是嗎？
可是我還不想今天死
還有很多事情等著我去做
忠義的四十七個武士
我希望你能明白我的意思
我們倆做事情在某些方面很相似
沒人能阻止我們要做的事
四十七人？這比我想的還多
如果你也在 就變成四十八人
堀部覺得很孤獨
說他失去了最好的朋友
一個像我這樣的粗人
我只會讓你們忠義之士蒙羞
你太謙虛了
是吧 這種所謂的忠義不可能強加於人
所以那些人想把事情做好
而對其他人來說 放棄可能是更好的選擇
大石大人 我以為你不會...
是的
我喜歡女孩 喜歡花 喜歡畫
人們都喜歡這些美好的東西
還有酒 以及隨季節更換的各種食物
有著這些美好的東西
怎麼還會有人選殺人這條路呢？
說得很對
我的一個婢女名叫阿春她 才17歲
今年夏天她就要生下我的孩子
那是我的孩子
怎麼了？我們遲了嗎？
不久以前 主稅閣下說...
您很快就會離開前往江戶
我們也要分開了
對不起 你一定很難過吧
不 我已經有心理準備了
準備？
那幅畫
還有...孩子
那個17歲就做了母親的女孩 被我拋棄了
即使是為了所謂的忠義 我覺得很對不起她
你還醒著嗎？
是堀部嗎？什麼事？
沒事 似乎你有很多話要說 還是小心一下吧
不 沒什麼
沒關係 好好休息吧
過世的淺野主公還真是幸運
因為如果沒有人想復仇 那將是一個莫大的恥辱
一共有四十七人
他們將成為死亡的使者...
準備襲擊吉良官邸
-死亡的使者？ -是的
最老的76歲了 最年輕的那個只有15歲
最年輕的正是我的兒子 真是宿命啊
但是我相信這復仇會成功
-我希望如此 -它會的
在這世界上沒有任何人可以阻止 四十七人的死亡使者
我們將贏得勝利
這個世界、鄉民、武士、 和幕府將軍他本人會讚揚我們的忠義
在這方面 我為你感到難過 伊右衛門
為什麼？
你拋棄了你的夥伴們
你做事情順著自己的性子 你選了你想走的路
這個世界最討厭你這種人
他們會像對蛇一樣辱罵你 然後奪去你的生命
從現在開始 你將有很長的路要走
你能在這樣的世界生活下去嗎？
你真是一個可憐的人
堀部兄！勘平！右衛門七！
你們還在等什麼？快來殺我啊
不然我就殺了大石
淺野內匠頭 藩士上書
勘平！右衛門七！喂
阿岩 這兩個人是誰？
他們都是我的敵人
敵人？
那個混蛋把我和宅越放在船裡 任我們被洪水沖走
沒關係
你的身體 活人是看不到的
因為你處於半死狀態
半死？
是的 沒什麼奇怪的
那一天 你的身體被堀部像那樣切成碎片
停
把和服脫下！脫掉！
輪到我了嗎？
嘿 在那兒
他在樓上！他在樓上！
你是吉良上野介大人嗎？
-你們檢查過傷疤了嗎？ -正準備要
首先看肩上的疤
對不起了
我們是忠於淺野內匠頭的藩士
我們將把你斬首 來為他報仇
結束了嗎？
如果你想要這顆腦袋
就把它拿去吧
我很累了...
我已經厭倦了躲藏...
不想要再躲藏了...
是誰發現了他？
是間十次郎
十次郎
-把他斬首 -是
對不起
他們完全沒有注意到我的存在
不管是大石、或是堀部兄、還是其他人
但是 我還是半死的嗎？
你已經死了
死了？什麼時候？
就是剛才 當吉良上野介的頭被砍下來的時候
是嗎？就在那時嗎？
那時 你最恨的敵人也死了
這樣的結果好嗎？
阿岩
你的臉...甚至比從前更漂亮
請繼續彈
他們能看到我們嗎？
是的 他們能聽到 但是只能聽到聲音
我們要去哪兒？
我也不知道
無論如何 我們可以在那個地方生活下去